"A CASA DOS ESPÍRITOS"
Bom estar de volta.
Venha, papai.
É bom estar de volta.
Nossa memória é frágil.
Uma vida é um tempo multo breve.
Tudo acontece tão rápido...
que não dá tempo de entender a relação entre os acontecimentos.
Minha mãe escreveu isso em seus diários...
para registraro passar do tempo.
O que há, papai?
Quer se deitar?
Sinto falta da Clara.
Papai...
acho que a mamãe está conosco agora.
Venha se deitar.
Minha mãe sempre falava do amorcomo um milagre.
Desde criança, ela escrevia tudo em seus diários...
para ver as coisas em sua real dimensão.
Foi a primeira vez que ela viu meu pai.
Embora meu pai tivesse ido pedir a mão de Rosa, sua irmã mais velha...
mamãe sabia que se apaixonara por ele.
Meu bem, não conseguimos ouvir o que dizemos.
Bem, Esteban, como Rosa também quer...
O importante para nós é que Rosa seja feliz...
...mas também... - Estou decidido...
Decidi que irei trabalhar duro todos os dias.
Estou convencido de que se trabalhar duro todo dia...
um dia eu serei rico o bastante para...
Não, Clara.
Um dia serei rico o bastante para levar Rosa ao altar.
Clara, não!
Apôs dois anos, meu pai encontrou o ouro que o uniria à Rosa.
O amoro levara à mina. Mas o trabalho árduo e a espera...
só aumentava seu desejo.
Por fim, ele triunfou e logo voltaria para levar Rosa ao altar.
Estavam comemorando a nomeação do meu avô...
como candidato do Partido Liberal.
Embora meus avós tentassem fazer segredo...
dos poderes sobrenaturais da mamãe, todos sabiam sobre eles.
As pessoas clandestinamente pediam conselhos à mamãe.
Só queria saber se Clara podia me dizer...
Eu contraí uma grande dívida.
Como sou político, é um escândalo.
Não sei o que fazer.
- Minha família... - Black Devil ganhará domingo.
- O quê? - Na terceira corrida.
Bem, eu devo realmente lhe agradecer.
Prometo nunca mais lhe pedir ajuda. Obrigado.
- Obrigado. - É entre meu noivo e eu.
Estou tão infeliz.
Achei que talvez Clara pudesse me ajudar.
Podia me dizer como fazer para que volte a me amar.
Seu noivo não suporta o cheiro dessa lavanda.
Se parar de se banhar em óleo de lavanda...
ele pode voltar a desejá-la.
Clara? O que foi?
Clara?
Deviam envergonhar-se de importunar Clara desse jeito!
É uma criança delicada.
Rosa, o que ela está dizendo?
Que logo haverá uma morte na nossa família...
mas ela será acidental.
O Partido Conservador está no poder desde que eu me lembro.
O partido da avidez, corrupção, intolerância e idéias velhas.
Nós, o Partido Liberal, devemos combatê-lo.
Obrigado, caros amigos, pelo seu apoio.
Obrigado. Obrigado.
Tem que beber.
Quem corta o porco, bebe. É a tradição. Beba.
Clara?
O veneno do conhaque dá para matar um boi. Mas...
só para ter certeza de que foi isso que matou Rosa...
deverei fazer uma autópsia. Terei que examiná-la.
Quer dizer... que tem que cortá-la?
Clara...
não é culpa sua.
Não pode provocar acontecimentos...
querida.
Você apenas os pressente um pouco antes que aconteçam.
Rosa teve que morrer no meu lugar.
Não, eu não preciso de vingança.
Vingança não faz bem algum a ninguém.
Vingança...
não trará Rosa de volta!
Por que me envolvi em política neste país?
Não passam de bandidos e assassinos.
Minha mãe estava convencida de que Rosa morrera por sua causa.
Achava que se falasse de novo, provocaria mais acidentes.
Atormentada pela tristeza e culpa, ficou em silêncio.
Ela decidiu não pronunciar nem mais uma palavra a ninguém.
É verdade, Clara?
Não podia ter esperado por mim, Rosa?
Por que não me esperou?
Se soubesse que lhe restava tão pouco tempo...
eu teria roubado para me casar com você.
Teria feito você feliz.
Apôs parar de falar, minha mãe viveu num mundo só dela...
envolta em suas fantasias.
Um mundo onde nem sempre a lógica e a física...
podiam ser aplicadas.
Rodeada porespírltos do ar, da água e da terra...
tornando desnecessário para ela falar, porvários anos.
- Não vou voltar lá. - Você tem que trabalhar, Esteban.
Os remédios da mamãe são caros.
Acabei.
Você se dá conta dos anos que passei cuidando da nossa mãe?
A devoção e o sofrimento nos levam a Jesus.
Foi o que você me ensinou.
- Eu vou embora. Odeio esta cidade. - Por que não diz que odeia esta casa?
Também por isso.
Eu queria ter nascido homem para poder ir embora também.
Ainda bem que não nasci mulher.
Comprei uma velha fazenda com o dinheiro da mina.
Sentiremos saudades.
Escreva se a mamãe piorar.
Ei, você! Pode me levar até Três Marias?
- Como você se chama? - Segundo.
Sou o patrão aqui agora.
Quem não gostar, pode ir embora. Os que ficarem...
terão comida, mas deverão trabalhar muito.
Entenderam?
Entendemos, patrão. Não temos para onde ir.
Empurrem. Empurrem.
Cuidado, vai quebrar a roda.
Vamos, eu conto. Um, dois, três!
Nos vinte anos seguintes, meu pai fez de Três Marias...
uma das mais produtivas fazendas do país.
Ele dava duro de manhã até de nolte...
e vivia em confllto com seus trabalhadores descontentes.
Querem que lhes dê salários? O que é isso?
Sou severo, mas sou justo.
Apesar da labuta e conflltos, meu pai gostava de saber...
que tudo o que possuía era fruto de seu árduo trabalho.
Quanto?
Preferia que me emprestasse um dinheiro, patrão.
- Que audácia. - 5O pesos, patrão.
É o homem mais poderoso e rico da cidade.
Eu não pediria a ninguém mais.
Por que tanto?
Uma passagem até a cidade, um vestido vermelho...
um par de sapatos de salto alto, um frasco de perfume...
e uma permanente. Quero ser rica e famosa.
- E se eu nunca mais vir você? - Nós nos veremos de novo.
Eu sei.
Confie em mim.
- Como se chamas? - Transito.
Fechado. Gosto de gente ambiciosa.
- É só? - É o suficiente.
Está bem.
Telegrama para o senhor, patrão.
Lembras quando éramos crianças?
Eu cozinhava para você...
e o preparava para ir à escola.
Eu poderia cuidar de você de novo, sabia?
Farei o que mamãe me pediu.
Aceitaram-me como genro uma vez.
- Ela não, Esteban. - Podem aceitar de novo.
Ela é desajustada.
A irmã dela, Rosa, era especial.
Pelo menos, era saudável e normal. Mas...
Clara é estranha. Nunca será feliz com ela.
Você está com ciúmes. Nunca se apaixonou.
O que a espera é um lar para solteironas.
Ela nunca o amará como precisa ser amado.
Clara é estranha demais.
Precisa de uma mulher que cuide de você.
- Que o venere e o obedeça. - Chega, Ferula!
Desde a morte de Rosa, passa muito tempo num outro mundo.
- Eu sei. - Não é que ela não possa falar.
Ela não quer falar.
Eu sei. Só o que importa é que possa dar à luz filhos saudáveis.
- Talvez a protegemos demais. - Não é possível...
dar a alguém afeto demais.
Eu posso conhecê-la agora?
Não tome decisões precipitadas.
Conheça-a. E devemos considerar a vontade de Clara, não acha?
Veio me pedir em casamento, não é?
Não seja tão impertinente!
Quero saber. Não vamos perder tempo.
Também gosto das coisas sem rodeios. Sim.
- Ela disse algo! - Foi por isso que vim.
- Ela falou! - Ela disse algo!
- Você disse algo!
- Ela falou! - Ela fala!
Ela fala!
Obrigado. Você me fez muito feliz.
Adeus.
Está tudo bem?
Boa tarde, Ferula.
Desculpe o atraso.
De repente... eu não me lembrava se era hoje.
Eu lhe devo uma explicação por pedir que viesse aqui.
Espero não ter deixado você aqui sentada por muito tempo.
De jeito nenhum Que bom que veio!
Não costumo vir a lugares assim.
Na verdade, nunca tinha estado aqui.
Gostoso.
Clara, eu queria lhe falar sobre...
Não precisa se preocupar.
Virá morar comigo e Esteban depois que nos casarmos.
Nós duas seremos como irmãs.
E a nossa amizade...
durará pelo resto de nossas vidas.
Não se preocupe com Esteban. Falarei com ele.
Nem diremos que nos encontramos.
Não é mesmo?
Perdoe-me. Sinto muito. Eu não costumo chorar.
É que não estou habituada a ser tocada. Desculpe.
Nem que sejam amáveis comigo.
Nunca ninguém me tratou com ternura.
Perdoe-me, mas é que...
eu estou tão confusa...
e tão aliviada.
Obrigada, Clara querida.
Querida irmã Ferula.
Você, Esteban Trueba...
aceita Clara del Valle...
como sua legítima esposa...
para manter e cuidar...
na doença e na saúde...
na riqueza e na pobreza...
até que a morte os separe?
Sim.
E você, Clara delValle...
acelta Esteban Trueba...
como seu legítimo esposo...
para mantere cuidar...
na doença e na saúde...
na riqueza e na pobreza...
até que a morte os separe?
Sim.
Sim, aceito.
É tão lindo.
- É tão bonita! - Bem-vinda a Três Marias.
- Felicidades. - Lembra da minha irmã Ferula?
Deve estar cansada.
Venha. Vou fazer um chocolate quente.
Não, não estou cansada.
Fez boa viagem?
Ela não é criança. Não a trate como tal.
Meu querido Esteban!
Vamos.
Abençoe-me, padre, pois pequei. Confessei-me há uma semana.
Padre...
...eu cometi um pecado terrível. - Da carne?
Minha carne está seca, mas meu espírito não.
- O demônio está me atormentando. - A piedade de Deus é infinita.
Ignora o que pode passar na mente de uma mulher solitária.
Uma virgem que nunca esteve com um homem...
não por falta de oportunidade, mas porque...
Deus enviou uma doença à minha mãe e eu cuidei dela.
O sacrifício está registrado no paraíso.
Mesmo tendo pecado em meus pensamentos?
Bem, depende dos seus pensamentos.
Às vezes...
à noite...
não consigo dormir.
Eu me sinto sufocada.
Para me acalmar, eu me levanto e ando pela casa.
Vou ao quarto da minha cunhada e coloco o ouvido na porta.
Às vezes...
nas pontas dos pés, vou vê-la enquanto dorme.
Antes, achava que era estúpida e incompetente.
Agora sei que ela é de outro mundo.
Talvez seu tempo na Terra seja só uma pequena parte dela.
Ela pode estar mais próxima de Deus do que nós, Padre Antônio.
Ela parece o Anjo da Luz.
Tenho vontade de entrar em sua cama...
e sentir...
o calor da sua pele...
e sua delicada respiração.
Reze, minha filha. A oração ajudará.
Espere, não terminei.
Quando meu irmão, às vezes, dorme com ela...
é ainda pior.
Minhas preces são inúteis.
Não consigo dormir.
Transpiro, meu corpo todo treme.
Por fim, eu me levanto e ando pela casa escura.
Passo pelo corredor...
cuidadosamente, para o chão não ranger.
Eu os escuto...
através da porta do quarto.
Uma vez, eu até os vi...
pois a porta estava entreaberta.
O que eu vi...
Não posso contar, padre. É um pecado multo grande.
Não é culpa da Clara.
É inocente como uma criança. Meu irmão a induz a isso.
Ele deseja multo mais do que seu corpo.
Ele quer possuir o que há de mais secreto dentro dela.
Ele está eternamente condenado.
Só Deus pode julgar e condenar, filha.
Mas...
o que eles estavam fazendo?
Você era uma narradora talentosa.
Bem...
eu não pude ver muito bem, mas...
o que pude perceber foi incrível.
Os movimentos trêmulos...
a abundância de secreções...
as palavras sussurradas no ouvido dela...
os estranhos odores secretos.
Um verdadeiro milagre.
É uma menininha...
e o nome dela será Blanca.
Ela não está linda, Esteban?
Queria que mamãe tivesse visto isto. Teria sentido orgulho de você.
Imagine, uma menininha. Mal posso esperar.
Mas ela não devia ficar andando tanto.
O médico lhe recomendou muito repouso.
E que não dormisse mais com você.
- O quê? - Disse que não é bom para a Clara...
vocês dormirem juntos.
- Ele não me disse isso. - Só estou dizendo o que ele falou.
Mas acho que ele se refere...
ao seu peso sobre o bebê, ou o corpo frágil de Clara.
Acho que não é bom para a Clara tanta excitação.
Você se mete em assuntos que não lhe dizem respeito.
Bom dia.
- Beijar é mesmo necessário? - Sim, é.
Sinta os chutes dela.
Acho que quer sair e cumprimentar seus avós.
- Avós? - Eles chegam hoje. Lembra-se?
Então, venha tomar banho.
La me fazer bem.
O médico deu óleo de amêndoa para passar na sua barriga...
para que não fique com estrias.
- Sinto muitíssimo. - Falei para eles virem de trem...
mas papai quis vir naquele carro velho e imprestável.
Precisamos dizer uma coisa.
- É terrível. - Diga.
A violenta colisão com o trem...
arremessou seus pais para fora do carro.
A cabeça de sua mãe se separou do corpo.
- E o terrível é que... - Sim, mas eu sei onde ela está!
- Pare com isso. - É verdade. Sei onde está!
A polícia procurou por toda parte.
Desculpe, minha esposa está meio... É a gravidez.
Irmã Ferula, você me ajuda, por favor?
- Está aqui. - Clara?
Estamos muito longe do local do acidente.
Está aqui. Eu sei. Está aqui, estou dizendo.
Você pode me fazer o favor...
de enfiar-se aí e pegar a cabeça que se encontra aí? E depressa.
Depressa, senhor.
Acho que chegou o momento.
Depressa, senhor.
Isso. Relaxe.
Faça força.
- Está tudo bem. - Faça força!
Vamos! Vem vindo.
Bem-vinda ao mundo, pequena Blanca.
Deixe-a reta.
- Concentre-se, Blanca. - Você é a campeã.
Jogue de volta para a tia Ferula!
Bata com mais força, Ferula!
Você tem que jogar de chapéu?
Nós vamos ganhar.
Se você a mantivesse na quadra... Mantenha-a dentro.
Não a jogue tão longe!
Vamos, Ferula! Pare com essa bobeira.
Vamos, Ferula!
- Quase! - Você deve ensinar o jogo à Clara.
Acho que nós ganhamos. Blanca é a campeã!
Se mamãe fosse viva mandaria você para ela.
Vamos beber algo fresco. Só nós dois.
Tia Ferula, você vem brincar comigo? Você brinca comigo?
Aqui está.
Quem diabos são eles?
O que fazem aqui? Fora!
Precisamos de dinheiro para comer.
Então vão ganhar algum!
- Fora! - Não se lembra de mim, Esteban?
Lá na beira do rio? Este é seu filho.
Olha para ele. Dei seu nome a ele.
Do que está falando?
Pegue isto e caia fora! Pegue!
Se os vir em minha propriedade, porei os cães atrás de vocês.
Jamais se livrarás de nós, Esteban!
Jamais se livrará do seu filho!
Parou de jogar? Estava ganhando dela?
- Quem é você? - Esteban Garcia.
Meus pais não estão.
Eu sei.
O que você quer?
- Ver sua casa. - Não pode ficar aqui.
Estranhos não podem entrar desse jeito.
Eu sei.
Então, vá embora.
Já vou.
Venha cá.
- Venha! - Por quê?
Quero cheirar você.
Gostoso seu cheiro.
Minha mãe me passa essa loção toda manhã.
Muito bonito o seu vestido.
Sente-se aqui para eu tocá-lo.
Foi minha tia Ferula que fez.
Imagine. Temos o mesmo sangue.
Não entendo o que você diz.
Seu chocolate está pronto.
Agora, quero pedir ao Pedro que se levante...
e conte sua história sobre as galinhas e a raposa.
Era uma vez um galinheiro...
onde toda noite uma raposa entrava...
para roubar ovos e comer franguinhos.
Isso deixou as galinhas muito zangadas.
Estão contentes com seu modo de ensinar.
- Pedro! - Blanca!
Blanca!
Por que não usa seus poderes telepáticos e diz onde estão?
Não posso contatar quem não quer ser achado.
Isso aconteceu porque inventou essa escola.
Clara, encontraram! Segundo os encontrou na beira do rio.
- Eles estão bem? - Estão.
É culpa sua!
Não quero mais ver seu filho com a Blanca! Entendido?
Entendido, patrão.
Vou fechar a escola. Blanca irá para um internato.
- Não pode fazer isso. - Posso, sim!
Não a deixaria ficar igual aos nativos.
É meu dever fazê-la conviver com gente de sua classe.
- Não é preciso... - Cale-se!
Nunca se meta em assuntos da minha família!
- Pedro! - Blanca!
Tinha terminado a escola.
Só o que tornou suportável minha vida no internato...
foi saber que férias de verão maravilhosas me esperavam.
Parabéns pelo exame.
- Há quanto tempo! - Estamos orgulhosos de você.
- Fim da escola! - Graças a Deus!
- Que bom que está em casa. - Sentimos sua falta.
Todo ano, Pedro e eu nos encontrávamos à beira do rio.
Agora que me formara, podíamos ficar juntos para sempre.
Senti tanto a sua falta. Achei que ia morrer na escola.
Para lá eu não volto. A partir de hoje, somos só nós.
- O que foi? - Você sabe...
...que não somos só nós dois. - Somos, sim.
Não importa o que pensa minha família.
Amo você e você me ama. Isso é o importante.
Dizem que você começou a fazer discursos políticos.
Os camponeses são oprimidos pelo seu pai.
Eles têm medo dele.
- Todos o odeiam. - Pedro...
Prometa-me ter cuidado. Nunca deve lhe acontecer nada.
- Amo você. - Eu também.
Também amo você.
Bem-vindo, Sr. Trueba!
Os conservadores querem lhe propor algo.
- Não sou político. - É um homem poderoso.
Um homem honrado. É o tipo de senador que precisamos.
O país está mudado.
Infelizmente, as coisas não são como antes.
As pessoas têm idéias loucas. Camponeses do seu distrito...
e os trabalhadores das cidades falam em união.
Se não defendermos nossa causa...
- Vou pensar nisso. - Pense. É um chefe de família.
Vale a pena protegê-la. Devemos proteger nossos valores.
- Quem é aquele? - O conde Jean de Satigny.
Não está no país há muito tempo. É muito rico, mas ainda é solteiro.
Sua filha pode querer adicionar um brasão no seu cartão.
Ao decidir sobre o partido, avise-me.
Permite-me?
Tenho ouvido falar muito do senhor.
Dizem que a sua fazenda é a mais bela da região.
E a mais produtiva.
Espero vê-la um dia. Queria estudar seus métodos.
- Admiro... - Será um prazer.
Vamos sair daqui!
Um terremoto!
Clara.
Vocês o sentiram? Aconteceu algo?
Está tudo bem.
Clara?
Clara pediu-me para deitar ao seu lado até adormecer.
Ela ficou aterrorizada com o terremoto. Foi só isso.
Acabou!
Meteu-se demais na minha vida familiar.
Quero que você saia já desta casa!
Nunca mais quero ver você.
E proíbo você de ter contato com minha esposa...
ou minha filha.
Mandarei dinheiro todo mês pelo Padre Antônio.
Enquanto eu viver, terá como viver decentemente.
Mas se eu a pegar importunando minha família...
mato você.
Eu juro...
pela alma de nossa mãe...
que mato você.
Eu o amaldiçôo, Esteban.
Você será sempre solitário.
Seu corpo e sua alma encolherão...
e você morrerá com medo...
...e com a consciência pesada. - Fora!
Pela Clara...
quero que saiba que entre nós nunca foi como você imaginou.
Nunca!
Clara...
Quero falar com você, Clara.
Como pôde fazer isso?
- Como pôde mandá-la embora? - Não há mais ninguém entre nós.
- Ela nunca esteve entre nós. - Amo você, Clara.
Quero fazer você feliz!
Quero que tenhamos uma família feliz!
Ela faz parte da nossa família.
- É sua irmã. - Não me importa Ferula.
Você e eu, nosso amor me importa!
Mostre que me ama.
Mostre-me que sou seu marido.
Ame-me.
Está ouvindo? Ame-me!
Ajude-me, Clara.
Diga-me o que preciso fazer...
para que sejamos felizes, como marido e mulher.
Apenas dê-me um tempo, Esteban.
Apenas dê-me um tempo.
Passou muito tempo, Transito.
- Está ótima. - Como me encontrou, patrão?
Procurei o melhor bordel da cidade.
Agora posso lhe devolver os 5O pesos...
com juros.
Prefiro que me deva um favor.
Espere um pouco, Transito.
Demonstre...
um pouco de ternura.
Finja gostar de mim.
- É só o que preciso. - Mas eu gosto de você.
Gosto muito.
Venha.
Venha aqui comigo.
Eu me sinto tão bem com você.
É como chegar em casa.
Você é o melhor, Esteban.
Você é um homem forte.
Muito, muito forte.
Um homem da terra.
À sua saúde.
Tem uma coisa que eu não entendo, Sr. Tassigny.
Satigny, mamãe.
Ou seja...
o que o senhor faz em nosso país bárbaro?
Bem... afortunadamente, eu não preciso trabalhar para viver.
Apenas para passar o tempo.
Mas, uma vida rica é enfadonha, você fica inquieto.
Tenho meus vinhedos em Liechtenstein e na Riviera.
Mas...
este país...
...é um desafio para mim. - Sim, mas Sr. Tassigny...
- Satigny. ...ainda assim é muito estranho...
porque eu tentei de novo e não o encontro em minhas cartas.
Nem sua família, sua idade, nem de onde vem.
Talvez suas cartas não possam ver do outro lado do Atlântico.
- Para mim? - Sim.
Obrigada.
É linda. Obrigada.
5OO toneladas por ano em duas colheitas.
As fazendas ao norte do Equador...
não podem produzir frutas maduras numa época em que podemos.
Pela vontade de Deus, todos podemos lutar por justiça.
Não é a vontade de Deus que esperemos uma recompensa do céu.
O próprio Jesus Cristo era um revolucionário.
Temos direito de exigir salários.
Revolucionário? Sim, claro!
Temos direito de descansar aos domingos.
Temos direito de votar. De ser livres...
Já chega! Voltem ao trabalho!
Voltem ao trabalho, eu disse!
Diga para voltarem ao trabalho.
Por favor, voltem ao trabalho.
Venha aqui.
Segundo, não ensina seu filho a não encarar seu patrão?
Tire a camisa.
Tassigny... não vai jantar conosco?
Satigny.
Conde Satigny. Está estudando a colheita do milho.
- Tem grande interesse em agricultura. - E em saber quanto você possui.
Hoje tive que dispensar Pedro Segundo.
- Não deve aparecer aqui nunca mais. - Por quê?
Tentou voltar os agricultores contra mim. Pregou revolução!
Só não atirei nele por causa do pai.
Por Deus!
Passei minha vida tentando...
ajudar essas pessoas. Dei tudo a elas.
E agora esse canalha lhes fala sobre seus direitos!
- Elas precisam ser protegidas. - Precisam de justiça, pai...
...e não de caridade. - São como crianças.
Precisam de uma mão forte.
- É o que entendem. - Não pode impedir que o mundo mude.
Não, mas posso tentar.
Decidi concorrer ao Senado pelo Partido Conservador.
O que você acha?
Os políticos não passam de bandidos e criminosos.
Não podemos fechar uma das janelas?
- Tia Ferula? - Não!
Ferula está morta.
Mas é impossível!
Eu a vi há dois dias e ela estava muito bem.
Sei que é verdade.
Por favor...
deixem-me a sós com ela.
Se soubesses como sentimos sua falta...
Blanca e eu.
Falamos de você quase todos os dias.
Você se orgulharia tanto de Blanca.
Esteban mandou o amado dela embora...
mas encontram-se secretamente perto do rio.
Ela é tão corajosa... e forte...
e fiel aos seus sentimentos.
Sempre me lembrarei de você.
Até nos encontrarmos de novo.
Todos vocês!
Têm direito de levantar a voz e exigir!
E de se levantarem contra seus opressores!
Os patrões dependem de vocês...
porque vocês fazem as rodas girarem.
Vocês fazem o trabalho.
É graças a vocês que eles vivem no conforto!
Podem associar-se a sindicatos!
Devem exigir, associar-se a sindicatos e organizar-se!
Se pararem de trabalhar...
não haverá patrões!
Se eu o vir de novo, estouro seus miolos!
Entendeu? Você entendeu?
Desculpe-me por... Eu estava... estava à beira do rio.
Não conseguia dormir... E então fui passear perto do rio.
Lá eu os vi...
Eu vi minha futura noiva deitada, nua...
...nos braços de... - Quem? Diga-me quem era.
Diga-me!
Aquele índio. O revolucionário.
Vou matar o canalha!
Onde está ele?
Diga-me! Onde está ele? Diga-me onde está.
Vou matá-lo. Onde está?
Nunca vou lhe dizer!
- Nunca! - Vou matá-lo!
Diga onde ele está!
Abram esses portões!
A culpa é sua! Criou-a sem nenhum sentido de moral.
Sem religião, nem princípios. Ela não faz idéia de quem é!
Ela é minha filha!
Se estivesse com alguém de família decente, eu entenderia.
Mas não com aquele desgraçado, com aquele sacana!
Vou matá-lo! Juro pela minha mãe que ele vai desejar nunca...
Pedro não fez nada que você não tenha feito.
Você dormiu com mulheres que não eram de sua classe.
Mas ele o fez por amor, e Blanca também.
Clara, meu anjo.
Vamos...
- Venha. - Não.
Nunca mais vou falar com você.
Nunca.
Logo nós nos mudaremos para a casa dos meus pais na cidade.
Todos sentiremos sua falta, Sra. Clara.
Sentirei sua falta...
também.
Vou embora, patrão.
Por quê?
Não quero vê-lo agarrar meu filho.
- Vocês o encontraram? - Ainda não. Estamos procurando.
Quero-o para mim. Ofereço uma recompensa, seja qual for.
- Por que o toma de forma pessoal? - Porque é pessoal.
- Devo preveni-lo... - Conheço as leis do país.
O que está fazendo? Estou comendo!
Sei onde o Pedro está escondido.
Como sabe?
Vai me dar a recompensa...
patrão?
Como sabe?
Todos sabem onde está escondido...
exceto o senhor.
Mostre-me para eu saber que não é mentira.
Vai me dar a recompensa, patrão?
Cuide dos cavalos.
Droga!
Um telegrama para o senhor.
A recompensa, patrão!
Delator não recebe recompensa.
Você se casará com minha filha.
O quê?
É exatamente o que eu disse. Uísque.
Recebi um telegrama. Ela está grávida.
- Vai se casar com ela. - Mas não fui eu.
- Foi aquele índio, o revolucionário. - Do que está falando?
Deve ser alguma coisa que você sonhou.
- Há um mal-entendido. - Ouça!
Sei o tipo de homem que você é. Não sou imbecil.
Assim, você e eu vamos fazer um acordo.
Eu lhe ofereço aquilo que você sempre buscou, meu dinheiro...
só para que meu neto possa ter seu nome idiota!
Entendeu?
- Onde está sua mãe? - Ela não quer vê-lo.
Arrumei-lhe um marido.
- Não vou casar. - Um pai para seu bastardo.
- Não vou casar. - Vai, sim. Vai se casar com ele.
Vou ser senador. Não quero um bastardo na família.
Pensei que tivéssemos vários.
Além disso, eu amo outro homem.
Saiba que Pedro Segundo está morto.
Eu o matei. Por isso, seria melhor você esquecê-lo já.
Por favor, peça a meu marido e seu amigo...
que saiam já desta casa.
Receio ter que lhe pedir que saia desta casa.
Deus, como eu odeio o papai!
Não chore, meu amor.
Muitas lágrimas farão mal ao bebê.
E vão deixá-la triste.
Seria capaz de matá-lo.
Jamais deve buscar vingança. Não faz bem a ninguém.
Além do mais...
Pedro ainda está vivo.
Como você sabe?
Eu sonhei.
Você vai ficar muito tempo sem vê-lo, pois ele tem que se esconder.
Não pode ser visto até o mundo mudar.
Estou tão...
orgulhosa de você por ter-se recusado a casar.
- Por que casou com papai? - Porque eu o amava.
Eu o amava!
Eu era fascinada por ele.
Ele era forte...
e corajoso.
Ele lutou muito a vida inteira.
Mas você deve saber...
que nada que seu pai faz é por maldade.
Ele tem energia demais.
E eu ainda o amo.
Eu o amo.
Ele é minha vida...
assim como você.
Para defender esses valores...
sustentado por todas as pessoas decentes...
- O senhor não quer ir ao hotel? - Não.
Prefere voltar para Três Marias?
Não.
Não, continue dirigindo por um tempo.
Eu lhe indico.
Clara?
Desculpe.
A porta estava aberta. Eu...
Perdoe-me.
Perdoe-me por...
tudo o que eu fiz a você.
Perdoe-me pelo que fiz à Blanca.
Perdoe-me, Clara.
Gostaria de ficar um tempo aqui com você...
se não se importa.
Não quero voltar a Três Marias.
Eu sinto tanto sua falta.
Sinto falta de nossa família.
Não precisa falar comigo.
Só me deixe ficar com você.
Ocorreu-me que...
eu sou avô...
e nunca vi minha neta.
Apague todas...
de uma só vez, com um grande assopro.
Sobrou uma vela, Alba.
Então, você tem um amor secreto.
Você vai contar para nós quem é? Conte para a mamãe.
- É o vovô. - Não vamos deixar a vovó com ciúme.
Vamos cortar o bolo.
- Ouviu as últimas pesquisas? - Elas não me preocupam.
É sempre assim.
Acho que vamos ter nossos melhores resultados.
É bom para o país.
- Não devemos subestimar a oposição. - Não sei como...
alguém pode levar a oposição a sério.
Sonhadores, românticos.
Coma seu bolo, meu bem.
Quando a esquerda ganhou uma eleição democrática?
Nunca! Até uma criança pode ver...
que a esquerda é inimiga da democracia.
Veja a história.
Quando os revolucionários ganharam eleições livres?
- É tão fácil para você. - Sei o que digo.
Sei o que este país precisa.
Por você, papai, nada jamais mudaria. Nada!
Vê as coisas em preto ou branco. Os mais fortes sobrevivem.
- É a lei da natureza. - A lei da selva.
Você é tão primitivo.
Seu mundo é tão infinitamente pequeno.
Blanca, querida, você é mesmo uma utopista.
- Esse mundo não existe. - Quer pedir ao meu marido...
para respeitar o fato de ser aniversário de minha neta?
Sim, senhora.
- Devo pedir... - Perdão, Clara.
Peça que meu marido verifique se os convidados têm bebida.
Tomam um pouco de licor, de conhaque?
- Blanca, licor? - Conhaque. Vou ver quem é.
- Quem é você? - Quero ver o senador Trueba.
O senador está ocupado.
Você é Blanca?
Sim, sou.
Já não o vi em algum lugar?
Sim.
Quem é você?
Sou um parente do senador.
Espere aqui.
Com licença.
Que história é essa de ser meu parente?
Não se lembra de mim...
patrão?
O que quer?
Fale logo, temos visitas.
Quero dinheiro para estudar e servir o exército.
- Devias ter ficado no campo. - Bem...
...ainda me deve aquela recompensa. - Sim, eu sei.
Ligarei para a Academia Militar de manhã.
Conheço gente lá. Vão lhe dar uma bolsa.
Vá embora.
Nunca mais me incomode.
PARTIDO CONSERVADOR
Parece que as pessoas votaram de modo diferente desta vez.
Acha que os conservadores perderam?
De modo algum!
Vamos ganhar. O país vai ganhar!
Creio no bom senso das pessoas.
A maré voltou-se contra vocês.
Somos defensores da democracia. Sempre ganhamos.
- Vamos ganhar. - Papai, seu velho teimoso e tolo!
Vamos aguardaros resultados.
Creio que...
Temos agora os resultados finais.
Enquanto aguardamos os resultados...
Ainda estão contando os últimos votos.
A oposição, a Frente Popular, teve uma vltória esmagadora.
Ganhamos! Nós ganhamos!
Mamãe! Mamãe, ganhamos! Ganhamos!
Apôs mais de uma geração no poder, os conservadores perderam...
rejeltados pelos eleltores.
Sensacional vltória da Frente Popular.
Pessoas chamadas de inimigas do Estado, de revolucionárias...
esta nolte comemoram abertamente.
Um momento.
Blanca, telefone.
Quem é?
Onde você está?
Alba, este é um grande amigo meu.
- Cumprimente-o amavelmente. - Olá.
Vamos sentar.
Quer vir comigo?
Muito bem.
Tinham um coelho.
Estas são minhas velhas asas de anjo que minha mãe fez.
Você segura assim.
Não há comida, roupas, sapatos...
peças sobresselentes, nada.
É um mau perdedor. Sabe quem está por trás das greves.
- Todos sabem. É sabotagem. - Apossaram-se da Três Marias.
Tudo aquilo por que trabalhei, eles vão dar...
ao povo!
- Minha propriedade! - Ficaremos bem.
- Algo tem que ser feito. E depressa! - De novo...
...a solução para nossos problemas. - Você não entende.
- Mais polícia e generais loucos. - Por que "loucos"?
Preocupam-se com o nosso país, assim como eu.
Querem restabelecer a ordem.
Vovó!
Acho que preciso me deitar no meu calmo mar azul de seda.
Você está muito doente, vovó?
Acho que estou começando a deixar este mundo, meu bem.
Mas nunca deve ter medo da morte, Alba.
Morrer é apenas uma mudança, assim como nascer.
Sabe, sempre estive em contato com os espíritos do outro lado.
E quando eu chegar lá...
estarei em contato com você...
e todos os outros.
Você entende?
Por favor, dê estes à sua mãe.
Eles vão ajudá-la...
a resgatar o passado.
Talvez eles possam...
ajudá-la a ver...
mais claramente a relação entre os acontecimentos.
E talvez um dia ela precise disto...
para algo...
que não seja adorno.
Diga ao vovô...
Diga ao vovô que eu prometo que vou voltar...
para buscá-lo.
Querida.
- O que foi? - A vovó morreu.
É difícil avaliar a sltuação. Os fatos ocorreram rapidamente.
O novo governo elelto está sob ataque dos milltares.
Unidades armadas estão sob o comando...
de oficiais simpatizantes do golpe...
apoiados, segundo rumores, pelo partido conservador...
que assumirá o poder, apôs o restabelecimento da ordem.
O país está sob controle das forças armadas.
Pelo país!
Merda!
Vamos! Vamos!
Vamos! Venha, vamos!
Empurra!
Abram a porta!
Cubram os fundos, nós ficamos aqui.
Senador!
O que está havendo?
Queremos ver sua filha.
Minha filha?
É suspeita de atos subversivos. Temos um mandado de prisão.
Você está louco?
Há um engano. Deixe-me ver o mandado.
Vai ficar tudo bem. Logo a mamãe volta.
Venha comigo.
Tem algum engano.
Sou o senador Trueba.
Não me reconhece?
- Por Deus! - Cale-se!
Em minha própria casa?
Cale-se!
Seu velho imbecil!
Sua filha anda com Pedro Segundo, um revolucionário!
Meu pai é um homem muito idoso.
Posso ficar um momento a sós com ele...
só para me despedir, por favor?
Papai, ouça-me.
Pedro está aqui. Ele está no porão.
Não! Não!
Se o encontrarem, vão matá-lo.
Entende, papai? Estes homens são perigosos.
Podem me matar, podem matar você, matar todos nós.
Você sabe como é o amor.
Eu amo o Pedro, como você amava a mamãe.
Ele é toda minha vida, papai.
E é o pai da Alba.
Você tem amigos influentes. Por favor, ajude-o.
Ajude-o a sair do país.
Não deixe que sua neta fique órfã.
Está me ouvindo? Eu lhe imploro.
Não deixe Alba sem pai.
Ela precisa dele.
Não a tocarão. Não tenha medo, amor.
Vou falar com o ministro. É só um engano. Não tenha medo.
Não mexa as mãos. Vamos.
Pare aí!
Onde estão indo? Onde a estão levando?
Boa noite, Blanca.
Blanca...
gostaríamos que nos dissesse onde está seu amante.
Quero ir ao banheiro.
Seria sensato você cooperar.
Quero ir ao banheiro.
Pare aí!
- Documentos. - Vim ver o ministro.
Muito bem, adiante.
Ei, você!
O quê? Deixe-me em paz!
- Saia da frente! - Pare aí!
Sou o senador Trueba! Exijo ver o ministro!
- Sente-se! - Agora!
Sente-se!
Pode entrar.
Por que minha filha foi presa ontem à noite?
Responda! Onde está minha filha?
Dê-me a chave do seu carro.
Fechamos o Congresso.
Fim dos privilégios dos congressistas.
Vocês estão todos loucos.
Quem você acha que estabeleceu o contato com seus generais?
Quem estabeleceu o elo com os americanos?
Que dinheiro e reputação...
garantiu armas para vocês?
Sabe quem sou eu?
E você prende minha filha...
e quer confiscar meu carro?
Quero falar com o ministro.
- Fale comigo. - O ministro!
Não há mais ministro!
Agora você fala comigo.
Entendeu?
Quer encontrar sua filha?
Preencha o formulário.
Você e seus amigos ainda têm o poder econômico...
mas nós governamos o país.
Agora...
dê-me a chave do carro.
Olá, Blanca.
Quem é você?
É melhor você começar a me contar.
Conheço sua voz.
Quem é você?
Quero usar o banheiro.
Comece a contar, está me ouvindo?
- Não tenho nada a lhe dizer! - Fale já!
Não tenho nada a lhe dizer, seu canalha! Porco!
Quem é você?
Você quer saber quem sou?
Quer saber quem sou eu?
Gostoso seu cheiro.
Imagine...
temos o mesmo sangue nas veias.
Não!
Não tem ninguém.
Não encontro ninguém que...
possa...
ou queira ajudar-me a encontrar minha filha.
Você é importante agora, Transito.
Conhece todo mundo.
Mais cedo ou mais tarde, vêm todos aqui.
Em consideração aos velhos tempos...
por favor, ajude-me.
Ajude-me a encontrar minha filha.
Ainda lhe devo um favor, patrão.
Ele não poderá julgaro que é melhor para ele nem para os outros.
- Ele profanará o passado... - Coma, vovô.
...do nosso amado povo, corroerá nossas altivas tradição.
Como vermes e parasltas, essas forças do mal...
A mamãe vai voltar logo?
Como pude me equivocar tanto?
Esteban Trueba. Queria falar com o embaixador.
John!
Não, não estou bem, John.
Como alguém pode se sentir bem? É terrível o que está havendo.
Eu pessoalmente me sinto envergonhado.
Sinto-me culpado por tudo isto.
Mas não liguei para ter sua compaixão, e sim sua ajuda.
Em nome dos velhos tempos.
Sei que o que vou lhe pedir vai além do que permite a diplomacia.
Eu sei que é perigoso. Muito perigoso.
Mas preciso ajudar uma pessoa.
Vim tirá-lo daqui.
Por quê?
Não está seguro aqui.
Vá para o inferno!
Por favor, venha comigo.
Por favor.
EMBAIXADA DO CANADÁ
Senador Trueba para ver o embaixador.
Documento, senhor.
Revistem o porta-malas!
Abram o porta-malas!
Por favor, saia do carro. Temos que revistá-lo.
Saia do carro!
Pode ficar aí mesmo...
seu velho civil idiota!
Não tem nada.
Pode abrir. Abra o portão.
Ela não responde mais.
Você não deve desejar a morte, filha.
Isso não é o importante.
A morte virá de qualquer forma.
Você tem que lutar para viver...
pois a vida é um milagre.
E Alba precisa de você.
Ela está esperando por você.
Quem é?
Conseguiu?
Obrigado, Transito.
Obrigado.
Lembre-se do toque de recolher. Só se mexa ao amanhecer.
O que eles lhe fizeram, minha filha?
Pensei que nunca mais fosse vê-la.
Pensei que fosse morrer sozinho e infeliz...
...como Ferula disse que seria. - Papai...
Pedro está?
Ele está a salvo.
Está a salvo.
Está esperando por você no Canadá.
Tomara que ele seja um pai melhor do que fui.
Fez o melhor que pôde, papai.
Uma vez fiquei muito zangada com você.
Cheguei a odiá-lo.
Você sabe disso.
Quando estava na prisão, eu só pensava em me vingar.
Não de você. Mas...
estava obcecada pela idéia de vingança.
Eu ia vingar todos aqueles que deviam ser vingados.
Mas, agora, já não tenho tanta certeza do meu ódio.
Comecei a entender que deve haver...
uma relação entre os fatos, como mamãe sempre dizia.
É bom estar de volta.
- O que há, papai? - Sinto falta de Clara.
Venha se deitar, vamos.
Obrigado, querida.
Sente-se melhor?
Agora vá, Blanca.
Vá ficar com Alba.
Clara.
Minha adorada.
Meu anjo.
Minha mãe anotava tudo para registraro passar do tempo.
O que escreveu nos diários me ajudou a superar meus terrores.
E hoje, me pergunto se quero contribuir...
para a interminável história de ódio, sangue e vingança.
Mas já não encontro razão para isso.
Para mim, a vida é...
minha filha...
Pedro...
a luz...
o dia...
este exato momento...
as recordações...
o futuro.
Para mim, a própria vida se tornou a coisa mais importante.
legenda ripada por: ddonato Movimento Cinema Livre